vor jahren, brachten oma & opa
unseren zwillingen dieses entzückende puppenhaus mit. sie hatten es von bekannten bekommen und opa hatte es liebevoll für annina und mara restauriert.
years ago, granny & grandpa brought this darling doll's house for our twins. they had gotten it from acquaintances and grandpa had restored it carefully for annina and mara.
leider waren unsere mädels damals noch viel zu klein für ein puppenhaus. als sie das dach dann letztendlich mit buntstiften bemalten, wurde es für später weggepackt.
unfortunately our girls were at that time still much too small for a doll's house. when they painted the roof then finally with colored pencils, it was packed away for later.
später als wir es ihnen wiedergaben, wollten sie aber viel lieber ein barbie-haus :(
later when we gave it back to them, they wanted a barbie house :(
da ich aber immer das gefühl hatte, dass "villa annina & mara" etwas besonderes ist, habe ich sie all´ die jahre gut verwahrt.
I always had the feeling that "mansion annina & mara" is something special, so I kept it well all the years.
dank der tollen seite:
virtuelles puppenhausmuseum der 50er - 70er jahre, konnte ich das haus jetzt auch zuordnen!! es ist eigentlich ein "haus karin" von albin schönherr (ddr, um 1958). glücklicherweise war opa sehr zurückhaltend mit seiner renovierung und hat sich auf die außenwände beschränkt. innen hat die puppenstube noch die alten tapeten und den alten fußboden.
thanks to the wonderful page: virtuelles puppenhausmuseum der 50er - 70er jahre, i was able to allocate the house. it´s a "house karin" made by albin schönherr (ddr, about 1958). fortunately grandpa was very reservedly with his renovation and he just made the external walls. inside the doll´s house has still the old wallpapers and the old floor.
...und ich glaube
christine hat auch schon ein auge auf diese kleine villa geworfen!
…and I believe christine already casted an eye on this small mansion!lg, eure nicola
nachtrag/
supplement - größe des hauses/
size of the house : L 47cm B 37cm H 48cm zimmer/
rooms: L 41cm B 24cm H16cm balkon/
balcony: L 25cm B 9cm
i wonder why the one house, i found on the virtuell puppenhausmuseum, which looks the same like ours, is called "haus karin" and this one, nearly the same is called "villa maria"?! maybe "haus karin" was the simple version (for small purses) and "villa maria" was the version with the higher standard (and more expensiv). i can see differences at the doors (the glas has rhombuses) and the wallpaper is different, too.
i´m very curious how high this auction will end?! it´s not to late to make a bid... also thanks to dirk, who gave me the permission to show his pictures!!
